{"id":7129,"date":"2021-07-20T12:29:20","date_gmt":"2021-07-20T16:29:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.foodieandtraveler.com\/?p=7129"},"modified":"2021-07-20T12:29:33","modified_gmt":"2021-07-20T16:29:33","slug":"presentan-edicion-en-espanol-de-la-novela-dominicana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.foodieandtraveler.com\/index.php\/presentan-edicion-en-espanol-de-la-novela-dominicana\/","title":{"rendered":"PRESENTAN EDICI\u00d3N EN ESPA\u00d1OL DE LA NOVELA DOMINICANA"},"content":{"rendered":"\n

De la autor\u00eda de Angie Cruz y traducida al espa\u00f1ol por Kianny N. Antigua, <\/em>Dominicana, en su versi\u00f3n en ingl\u00e9s, fue reconocida como Finalista en el 2020 Women\u2019s Prize for Fiction (UK), seleccionada para el club de lectura de Good Morning America y Esquire Magazine la incluy\u00f3 dentro de los Mejores Libros del A\u00f1o<\/em>.<\/h4>\n\n\n\n

La Librer\u00eda Comunitaria Word Up, en colaboraci\u00f3n con la Asociaci\u00f3n de Escritores Dominicanos (Dominican Writers Association) y Caf\u00e9 con Libros BK, present\u00f3 recientemente la edici\u00f3n en espa\u00f1ol de la novela Dominicana<\/em> en un encuentro virtual desde la ciudad de Nueva York, encabezado por su autora Angie Cruz, de origen dominicano y la traductora Kianny N. Antigua. El audiolibro en espa\u00f1ol, en la voz de nuestra Kianny, tambi\u00e9n fue presentado en la actividad. La novela estar\u00e1 disponible para la Rep\u00fablica Dominicana en la Librer\u00eda Cuesta a partir del mes de julio.<\/p>\n\n\n\n

Dominicana <\/em>narra la historia de Ana Canci\u00f3n, una joven de quince a\u00f1os que nunca so\u00f1\u00f3 mudarse a los Estados Unidos, como lo hac\u00edan las ni\u00f1as de Guayacanes, el campo donde naci\u00f3 en la Rep\u00fablica Dominicana. Pero cuando Juan Ruiz le propone matrimonio ella no puede rehusarse. No importa que \u00e9l sea mayor que ella y que no haya amor entre ellos. Su matrimonio se concibe como la oportunidad para que la familia de Ana emigre. Y as\u00ed el d\u00eda de A\u00f1o Nuevo de 1965, Ana Canci\u00f3n deja todo lo que conoce y se convierte en Ana Ruiz, una esposa confinada en un fr\u00edo edificio de seis pisos en Washington Heights. Sola e infeliz, trama un plan defectuoso para escapar. La historia est\u00e1 ambientada en los escenarios de Rep\u00fablica Dominicana y Washington Heights a finales de los a\u00f1os 60.<\/p>\n\n\n\n

\u201cEste libro se inspir\u00f3 inicialmente en la historia de la llegada de mi madre. Al igual que el personaje principal del libro, mi madre se cas\u00f3 con la esperanza de que el matrimonio facilitar\u00eda las visas a los Estados Unidos para toda la familia. Pero lo que impuls\u00f3 la redacci\u00f3n del libro fue mi urgencia por contar las historias de todas estas hero\u00ednas an\u00f3nimas en mi comunidad que han hecho enormes sacrificios por el bien de sus hijos y familias. Quer\u00eda retratar su capacidad de recuperaci\u00f3n, su creatividad y su tenacidad. Hice innumerables entrevistas con mujeres y hombres sobre c\u00f3mo era vivir en la ciudad de Nueva York como nuevos inmigrantes en los a\u00f1os 60 y 70. Mir\u00e9 innumerables \u00e1lbumes de fotos. Y de todo eso surgi\u00f3 Dominicana<\/em>\u201d, resalta la autora.<\/p>\n\n\n\n

Para su traductora, la dominicana Kianny N. Antigua, que incluy\u00f3 dominicanismos en la obra, \u201cya era necesario, muy necesario que empez\u00e1ramos a darle visibilidad, voz, al Caribe, a nuestro espa\u00f1ol, que es tan leg\u00edtimo como cualquier otro. El reto mayor fue justamente ese, que la industria literaria, s\u00e9pase editoriales, editores, etc., valorara la importancia de lo aut\u00f3ctono, de lo nuestro\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Dominicana <\/em>ha sido valorada por autores y publicaciones muy prestigiosas en los Estados Unidos: \u201cEsta historia es tan indicada para estos tiempos. Cruz capta la textura y el tono de ser una mujer inmigrante, atrapada entre mundos y lealtades\u201d, Julia \u00c1lvarez, autora de En el tiempo de las mariposas<\/em>; \u201cEn una novela con tanta profundidad, belleza y gracia, nosotros, como Ana, nos sentimos cambiados para siempre\u201d, Jacqueline Woodson, Vanity Fair; \u201cEncantadora . . . Conmovedora . . . Un retrato \u00edntimo de la naturaleza transaccional del matrimonio y la rentabilidad de la feminidad y la ciudadan\u00eda, demasiado familiar para muchos americanos de primera generaci\u00f3n\u201d, The New York Times Book Review.<\/p>\n\n\n\n

La novela refleja la esperanza de la construcci\u00f3n de un mundo nuevo para su protagonista y la lucha por encontrar su propia voz en el mundo. A la vez que en dicha sociedad en esos momentos se produce un despertar, un periodo de transici\u00f3n a una nueva realidad.<\/p>\n\n\n\n

Para la autora representa un hito de importancia ya que es su primera novela traducida al espa\u00f1ol, en el que se reflejan las voces de muchas dominicanas.<\/p>\n\n\n\n

SOBRE LA AUTORA<\/strong><\/p>\n\n\n\n

ANGIE CRUZ es novelista y editora. Su novela, Dominicana<\/em>, fue preseleccionada para el premio The Women\u2019s Prize, en El Reino Unido, incluida en la selecci\u00f3n Andrew Carnegie Medals, rengl\u00f3n Excelencia Narrativa, en el premio Aspen Words Literary Prize y en el RUSA Notable Book, y ganadora del premio ALA\/YALSA Alex Award en narrativa. Fue nombrada como mejor novela y la m\u00e1s anticipada del 2019 por Time, Newsweek, People, Oprah Magazine, The Washington Post, The New York Times y Esquire. Cruz es la autora de otras dos novelas, Soledad<\/em> y Let It Rain Coffee <\/em>y ha recibido numerosas becas y residencias, incluyendo la Lighthouse Fellowship, Siena Art Institute, y la CUNY Dominican Studies Institute Fellowship. Ha escrito textos de menor extensi\u00f3n para The Paris Review, VQR, Callaloo y para Gulf Coast, entre otros. Es la fundadora y editora de la galardonada revista literaria, Aster(ix). <\/em>Cruz es profesora asociada de ingl\u00e9s en la Universidad de Pittsburgh. <\/p>\n\n\n\n

SOBRE LA TRADUCTORA<\/strong><\/p>\n\n\n\n

KIANNY N. ANTIGUA es narradora, poeta y traductora. Trabaja como profesora titular de espa\u00f1ol en Dartmouth College y como traductora y adaptadora independiente para Pepsqually V O Sound Design, Inc. Antigua ha publicado veintid\u00f3s libros de literatura infantil, cuatro de cuento, dos poemarios, una antolog\u00eda y un libro de microficci\u00f3n, una novela y una revista. Ha ganado diecis\u00e9is premios literarios y sus textos aparecen en diversas antolog\u00edas, libros de texto, revistas y otros medios.<\/p>\n\n\n\n

  • \"\"<\/figure><\/li>
  • \"\"<\/figure><\/li>
  • \"\"<\/figure><\/li><\/ul><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    De la autor\u00eda de Angie Cruz y traducida al espa\u00f1ol por Kianny N. Antigua, Dominicana, en su versi\u00f3n en ingl\u00e9s, fue reconocida como Finalista en el 2020 Women\u2019s Prize for Fiction (UK), seleccionada para el club de lectura de Good Morning America y Esquire Magazine la incluy\u00f3 dentro de los Mejores Libros del A\u00f1o. La […]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":7130,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3241],"tags":[3290,3289,3288],"class_list":["post-7129","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-arte-cultura","tag-dominicana","tag-kianny-n-antigua","tag-novela-dominicana"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.foodieandtraveler.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7129","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.foodieandtraveler.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.foodieandtraveler.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.foodieandtraveler.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.foodieandtraveler.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7129"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.foodieandtraveler.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7129\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.foodieandtraveler.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7130"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.foodieandtraveler.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7129"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.foodieandtraveler.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7129"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.foodieandtraveler.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7129"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}